《警务英语英汉笔译训练》课程是根据最新《大学英语教学指南》的相关要求，面向公安专业学生开设的一门任意选修课。该课程旨在向学生传授基本的英汉语言对比理论，使学生在笔译实践中能够充分意识到英汉表达方式、思维模式及文化习俗的殊异；通过不同警务题材的篇章笔译训练，提高学生在选词、句法、衔接手段、修辞手法、文体风格等方面解决问题的能力，掌握警务英语英汉笔译的基本策略、技巧和方法，从而培养学生协同完成笔译任务以及独立从事英汉笔译的实际业务能力。通过本课程的教学训练，力求使学生掌握警务英语汉译时必须遵循的翻译基本规律，并能掌握警务方面一些常用的英语词汇，为今后阅读外警研究文献和进行外警研究、中外警务对比打下基础。

课程主要采用学生操练和教师课堂评讲相结合的教学方式，注重实践性，突出应用性和公安特色。